Split up virStorageBackendCreateQemuImgCmdFromVol into two parts.
It's too long anyway and virStorageBackendCreateQemuImgCmdFromVol
should just handle the command line processing.

NB: Requires changing info.* into info->* references.
Signed-off-by: NJohn Ferlan <jferlan@redhat.com>