Some callers expected virFileMakePath to set errno, some expected
it to return an errno value. Unify this to return 0 on success and
-1 on error. Set errno to report detailed error information.

Also optimize virFileMakePath if stat fails with an errno different
from ENOENT.