This adds a new helper qemuTranslateDiskSourcePool which uses the
storage pool/vol APIs to translate the disk source before building
the drive string. Network volume is not supported yet. Disk chain
for volume type disk may be supported later, but before I'm confident
it doesn't break anything, it's just disabled now.