Only set directory permissions at pool build time, if:

- User explicitly requested a mode via the XML
- The directory needs to be created
- We need to do the crazy NFS root-squash workaround

This allows qemu:///session to call build on an existing directory
like /tmp.