The function existed in two identical instances in lxc and qemu. Move it
to vircgroup.c and simplify it. Refactor the callers too.