Make MIGRATION_OUT use the new helper methods.

This also introduces new protection to migration v3 process: the
migration job is held from Begin to Confirm to avoid changes to a domain
during migration (esp. between Begin and Perform phases). This change is
automatically applied to p2p and tunneled migrations. For normal
migration, this requires support from a client. In other words, if an
old (pre 0.9.4) client starts normal migration of a domain, the domain
will not be protected against changes between Begin and Perform steps.