Both addition and removal of a shared hostdev share the code to generate
the hostdev key. Split it out into a separate function and refactor
them.