As it turns out sometimes users pass in an arbitrarily nested structure
e.g. for the qemu backing chains JSON pseudo protocol. This new
implementation deflattens now a single object fully even with nested
keys.

Additionally it's not necessary now to stick with the "file." prefix for
the properties.