Since virStorageVolFree will call virObjectUnref anyway, let's just use that
directly so as to avoid the possibility that we inadvertently clear out
a pending error message when using the public API.