Now that qemuDomainDetectVcpuPids is able to refresh the vCPU pid
information it can be reused in the hotplug and hotunplug code paths
rather than open-coding a very similar algorithm.

A slight algorithm change is necessary for unplug since the vCPU needs
to be marked offline prior to calling the thread detector function and
eventually rolled back if something fails.