Move stat and mkdir to virFileMakePathHelper.

Also use the stat result to detect whether the existing path
is a directory and set errno accordingly if it's not.