virStorageVolLookupByPath is an API call that virt-manager uses
quite a bit when dealing with storage. This call use BackendStablePath
which has several usleep() heuristics that can be tripped up
and hang virt-manager for a while.

Current example: an empty mpath pool pointing to /dev/mapper makes
_any_ calls to virStorageVolLookupByPath take 5 seconds.

The sleep heuristics are actually only needed in certain cases
when we are waiting for new storage to appear, so let's skip the
timeout steps when calling from LookupByPath.
(cherry picked from commit 77eff5ee)