In cases where we expect parse failure of the test input file the
testsuite can't differentiate if the parser failed when parsing or when
opening the file. Add a call to virFileExists and error out on missing
input files.

Missing output files are partially expected when regenerating test
output.