Volume detection in the scsi backend was duplicating code already
present in storage_backend.c. Let's drop the duplicate code.

Also, change the shared function name to be less generic, and remove
some error squashing in the other call site.