This function uses ioctl(SIOCGIFADDR), which limits it to returning
the first IPv4 address of an interface, but that's what we want right
now (the place we're going to use the address only accepts one).