The console path in xenstore is /local/domain/<id>/console/tty
for PV guests (PV console) and /local/domain/<id>/serial/0/tty
(serial console) for HVM guests.  Similar to Xen's in-tree console
client, read the correct path for PV vs HVM.