Aggregate setup of various aspects of a disk source (secrets, TLS, ...)
into one function so that we don't need to call multiple across the code
base.