Improve log messages issued when encountering a bogus
message length to include the actual length and the
limit violated

* src/rpc/virnetmessage.c: Improve log messages