A LUKS volume uses the volume secret type just like the QCOW2 secret, so
adjust the loading of the default secrets to handle any volume that the
virStorageFileGetMetadataFromBuf code has deemed to be an encrypted volume
to search for the volume's secret. This lookup is done by volume usage
where the usage is expected to be the path to volume.