Rather than always checking which path to use pre-assign it when
preparing storage source.

This reduces the need to pass 'vm' around too much. For later use the
path can be retrieved from the status XML.
Signed-off-by: NPeter Krempa <pkrempa@redhat.com>