used to read the data from virExec stdout/err file descriptors

* src/util/util.c src/util/util.h: not static anymore and export it
* src/libvirt_private.syms: allow access internally