Prepare to extract more data by returning an array of structs rather than
just an array of thread ids. Additionally report fatal errors separately
from qemu not being able to produce data.