Move virshLookupDomainBy, virshCommandOptDomainBy and
virshCommandOptDomainBy to the helper file. Additionally turn the
virshCommandOptDomainBy macro into a function.