The function has very specific semantics. Split out the part that parses
the backing store specification string into a separate helper so that it
can be reused later while keeping the wrapper with existing semantics.

Note that virStorageFileParseChainIndex is pretty well covered by the
test suite.