Disk hotplug has slightly different semantics from media changing. Move
the media change code out and add proper initialization of the new
source object and proper cleanups if something fails.
Signed-off-by: NPeter Krempa <pkrempa@redhat.com>