Make virtTestLoadFile allocate the buffer to read the file into.

Fix logic error in virtTestLoadFile, stop reading on the first empty line.

Use virFileReadLimFD in virtTestCaptureProgramOutput to avoid manual
buffer handling.