ce43cca0 refactored the helper to prepare it for sparse topologies but
forgot to fix the iterator used to fill the structures. This would
result into a weirdly sparse populated array and possible out of bounds
access and crash once sparse vcpu topologies were allowed.

Resolves: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1369988