For some reason we've decided to silently translate the disk
detect_zeroes mode if it would be invalid. Extract the
logic so that it does not need to be copypasta'd across the code base.
Signed-off-by: NPeter Krempa <pkrempa@redhat.com>