Introduce a function that rebuilds all running VMs' filters. Call
this function when reloading the nwfilter driver.

This addresses a problem introduced by the 2nd patch that typically
causes no filters to be reinstantiate anymore upon driver reload
since their XML has not changed. Yet the current behavior is that
upon a SIGHUP all filters get reinstantiated.