When built as modules, the connection drivers live
in $LIBDIR/libvirt/drivers. Now we add lock manager
drivers, we need to distinguish. So move the existing
modules to 'connection-driver'

* src/Makefile.am: Move module install dir
* src/driver.c: Move module search dir