The job error can be safely accessed in the job structure, so we don't
need to propagate it through qemuBlockJobUpdateDisk.

Drop the propagation and refactor any caller that pased non-NULL error.
Signed-off-by: NPeter Krempa <pkrempa@redhat.com>
Reviewed-by: NJán Tomko <jtomko@redhat.com>