To avoid having the root of a backing chain present twice in the list we
need to invert the working of virStorageFileGetMetadataRecurse.

Until now the recursive worker created a new backing chain element from
the name and other information passed as arguments. This required us to
pass the data of the parent in a deconstructed way and the worker
created a new entry for the parent.

This patch converts this function so that it just fills in metadata
about the parent and creates a backing chain element from those. This
removes the duplication of the first element.

To avoid breaking the test suite, virstoragetest now calls a wrapper
that creates the parent structure explicitly and pre-fills it with the
test data with same function signature as previously used.