Commit c820fbff added support for iSCSI
disk as backing for <disk device='lun'>. We would not use it for a disk
type="volume" with direct access mode which basically maps to direct
iSCSI usage. Fix it by adding the storage source type accessor that
resolves the volume type.