Refactor the function to avoid multiple wrappers splitting identical
fields from the now common metadata struct.

The refactor is done by folding in the wrapper used for disk sources
which allows us to lookup secrets via the secret driver. This may allow
using stored secrets for snapshot disk images too in the future.