Since directories can be used for <filesystem> passthrough, they are
basically storage volumes.

v2:
    Skip ., .., lost+found dirs

v3:
    Use gnulib last_component

v4:
    Use gnulib "dirname.h", not system <dirname.h>
    Don't skip lost+found