Make the secret fetching code common for qemuBuildRBDString() and
qemuBuildDriveURIString() using the virDomainDiskDef.