Libvirtd would crash if a domain contained an empty cdrom drive of
type='volume' as the disk def->srcpool member would be dereferenced. Fix
it by checking if the source pool is present before dereferencing it.

Also alter tests to catch this issue in the future.

Reported by: Kevin Shanahan
Resolves: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1056328