Mostly code motion to move storagePoolListVolumes code into virstorageobj.c
and rename to virStoragePoolObjVolumeGetNames.

Also includes a couple of variable name adjustments to keep code consistent
with other drivers.
Signed-off-by: NJohn Ferlan <jferlan@redhat.com>