In commit 4090e153 we went back from reporting no errors if no storage
pools were found on a given host to reporting a bad error. And only in
cases when gluster was not installed.

Report a less bad error in case there are no volumes. Also report the
error when gluster is installed but no volumes were found, since
virStorageBackendFindGlusterPoolSources would return success in that
case.