FreeBSD lacks ENODATA, and viruuid.c redefines it to EIO, but it's not
actually using it. On the other hand, we have virrandom.c that's using
ENODATA. So make this re-definition common by moving it to internal.h,
so all the current and possible future users don't need to care about
that.

(cherry picked from commit edc028d1)