For some strange reason virDomainDiskSourcePoolDefParse accessed def of
the disk and allocated the pool object in it. To avoid the need to carry
over the disk definition object, refactor this function to return the
allocated object instead.