Format the address using the helper instead of having similar code in
multiple places.

This patch also fixes leak of the MAC address string in
ebtablesRemoveForwardAllowIn() and ebtablesAddForwardAllowIn() in
src/util/virebtables.c