Walk through all the usb controllers in the domain definition
and create the corresponding structures in the virDomainUSBAddressSet.