virVMXFormatHardDisk() and virVMXFormatCDROM() duplicated a lot of code
from each other and made a lot of nested if checks to build each part of
the VMX file. This hopefully simplifies the code path while combining
the two functions with no net difference.