To allow using the array manipulation macros on the arrays returned by
virStringSplit we need to know the count of the elements in the array.
Modify virStringSplit to return this value, rename it and add a helper
with the old name so that we don't need to update all the code.