Call the vcpu thread info validation separately to decrease complexity
of returned values by qemuDomainRefreshVcpuInfo.

This function now returns 0 on success and -1 on error. Certain
failures of qemu to report data are still considered as success. Any
error reported now is fatal.