Commit 36025c55 tried to improve error reporting for <disk type="lun">
but reused the code in LXC which doesn't care about the actual disk
type. The error messages would then contain a bogous hint that the
config for the 'lun' device is invalid which might not be the case.

Re-do the relevant portion of the commit with the original message.