As we already pass the whole structure down the call path there's no
need to return some stuff in a separate argument. Remove the argument
and tweak callers to avoid breaking semantics.

virStorageFileGetMetadataFromBuf will be refactored later along with the
storage driver.