virStreamNew needs to dispatch the error that virGetStream reports
on failure.

remoteCreateClientStream can fail due to virStreamNew or due to
VIR_ALLOC. Report OOM error for VIR_ALLOC failure to report errors
in all error cases.

Remove OOM error reporting from remoteCreateClientStream callers.