For non-local storage drivers we can't expect to use the FDStream
backend for up/downloading volumes. Split the code into a separate
backend function so that we can add protocol specific code later.